Wednesday, April 20, 2016

kalama pi toki pona

toki pona has 14 (segmental) phonemes, all defined as the IPA standards.  When actually spoken, however, these phonemes are realized in a variety of ways, both predictable and not.  And, in each case, a number of factors enter in that may affect the pronunciation of a particular person on a particular occasion.

To begin at the more predictable end of things.  tp does not have either length of vowels or diphthongs.  But, in practice, stressed vowels are somewhat longer (and usually slightly differently located) than unstressed.  Taking English examples -- which is a bad idea, given the muddled English vowel system, stressed /i/ is probably, in fact,  the diphthong /iy/ while the unstressed is the lower /i/ of "bit".  Similarly with /e/ (/ey/, "bet") and maybe /u/ (/uw/, "hood").  Unstressed /a/ is a schwa (the /a/ in "sofa") and, indeed, unstressed /o/ and /e/ tend that way as well.  Unstressed /o/ moves toward the open o sound but that is often collapsed in English to /a/ and so shift goes on.  Stressed /a/ also often gets (not regularly, apparently) the pronunciation of the /a/ in "hat".  Other substrate languages (and, indeed, other dialects of English) probably have other patterns of difference.  Except in the rare cases where the variation of one vowel goes into the range of another (I live with a speaker who does not reliably distinguish "pin" and "pen" and 'pen" and "pan"), none of these variations are significant for tp.

Much the same is true of the consonants.  The standard for the voiceless stops is unaspirated, but English speakers pretty regularly aspirate word-initial and stress-initial stops.  The standard for /t/ is dental, but English speakers regularly use alveolar.  And so on.  And, again, other languages have other variations.  In particular, an L1 substrate that has nasalized vowels (French, Portuguese, come to mind) will appear in nasalization of word-final /n/ -- and maybe stress-final as well.  Again -- so long as the nasal component remains -- this is not a problem.

But then there are some general phonetic principles in operation which may affect the sound of words.  One is the tendency for consonants between vowels to become voiced, so 'toki' comes out /togi/.  Still not a problem, since there are no voiced-voiceless contrasts in tp.  There is also a (weaker) tendency for stops between vowels to become fricatives, and this could be a problem, if 'mute' came out /muse/ and so fell in with 'musi', say.  So far, I have not heard of a 'p' becoming /f/ or a 'k' becoming /x/, but these would not be problems.  (Well, it might take a minute to get used to the difference from familiar pronunciations, but that is common to all meetings with new people.)

Somewhat harder to cope with -- and potentially more damaging -- are the random changes that apply to just one word at a time.  These tend to be idiosyncratic and based upon experiences unrelated to tp. I offer here just a few examples from my own idiolect and those I have heard:
'lon' pronounced like the name "Lon", tp 'lan', just because of the familiarity
'pona' as /bona/ probably etymological
'pini' as /fini/ also etymological
'musi' as /muzi/ even without general voicing.

Outside of the segmental phonemes, there is one common shift worth mentioning.  It sounds odd but it is not really a problem.  Because of the stress accent patterns of many languages, there is a tendency to take "stress on the first syllable" to mean "stress on the next to last syllable", as it does in most tp words.  As a result, the few three-syllable tp works are pronounced  /-'-/ rather than /'--/.  In at least the case of 'kepeken' this is reinforced etymologically. On the other hand, most three-syllable tp words look Finnish, which reinforces the first syllable rule.  One can imagine cases where this would make a difference, but I have never been able to construct a real one.  

5 comments:

  1. I have seen fali for pali but I think that is interference from Arabic.-jan Mako

    ReplyDelete
  2. Really very happy to say, your post is very interesting to read. I never stop myself to say something about it. You’re doing a great job. Keep it up, take a look at Photography for begginers

    ReplyDelete
  3. ระลึกถึงเกมสล็อตออนไลน์ รำลึกถึงเว็บ PUSSY888
    ถ้าเกิดเมื่อไรที่พวกเรารำลึกถึงเกมส์การพนันคาสิโนออนไลน์ แน่ๆว่าอีกหนึ่งลักษณะของเกมการพนันที่จะจะต้องกระดอนขึ้นมาในหัวเลยมันก็คือเกมสล็อตออนไลน์ เหมือนกันแล้วถ้าหากว่าพวกเราเอ่ยถึงเกมการพนันสล็อตออนไลน์ พวกเราก็จำต้องรำลึกถึงผู้ให้บริการเกมการพนันคาสิโนออนไลน์ที่มีคุณภาพ PUSSY888 เว็บสล็อตออนไลน์ที่เปิดให้บริการเกมส์การพนันสล็อตออนไลน์มาอย่างช้านาน ผู้ให้บริการเกมการพนันสล็อตออนไลน์ที่เปิดให้บริการกับลูกค้าได้เข้ามาร่วมเล่นเกมการพนันในลักษณะของมาตรฐานสากล ร่วมเล่นเกมสล็อตออนไลน์กับเว็บของพวกเรา สัมผัสกับประสบการณ์การเล่นเกมส์การพนันออนไลน์ที่ไม่สามารถที่จะหาได้จากไหนอีก แค่เพียงเว็บไซต์พวกเราที่เดียวในโลก
    เพราะเหตุไรจำต้องเล่นเกมสล็อตออนไลน์กับเว็บ PUSSY888
    ร่วมเล่นเกมส์การพนันกับเว็บของพวกเรา พวกเราเป็นผู้ให้บริการเกมการพนันสล็อตออนไลน์ PUSSY888 เว็บไซต์คาสิโน ที่มีโปรโมชั่นพิเศษมากไม่น้อยเลยทีเดียวไว้รอ support ลูกค้าทุกคนที่เข้ามาร่วมเล่นเกมส์การพนัน พวกเรามีโปรโมชั่นคืนยอดเสียสำหรับผู้ที่เข้ามาร่วมเล่นเกมส์การพนันและก็เสียเงินเสียทองให้กับเว็บของพวกเรา พวกเราต้องการจะมอบความเพลิดเพลินสำหรับในการเล่นเกมส์การพนันให้กับลูกค้าทุกคน พวกเราก็เลยได้สร้างโปรโมชั่นพิเศษล้นหลาม เพื่อรอต้อนรับทุกคนที่เข้ามาร่วมเล่นเกมส์การพนัน
    และก็อีกจุดเด่นของการเข้ามาร่วมเล่นเกมส์การพนัน เว็บของพวกเราบริการลูกค้าทุกคนผ่านระบบอัตโนมัติ ทุกคนที่เข้ามาร่วมเล่นเกมส์การพนันกับเว็บของพวกเราจะได้เล่นเกมการพนันที่มีคุณภาพ ทุกคนที่เข้ามาร่วมเล่นเกมส์การพนันกับเว็บของพวกเรา จะได้รับงานบริการเร็วว่องไม่มีความจำเป็นที่ต้องรอนาน
    เวลานี้โลกอินเทอร์เน็ตมันเดินไปไกลเป็นอย่างมาก PUSSY888 พวกเราต้องการจะมอบความสบายสบายให้กับลูกค้าทุกคนที่ชอบด้านการเล่นเกมการพนัน พวกเราก็เลยปรับปรุง เว็บของพวกเราอยู่บ่อย อัพเดทเกมการพนัน อัพเดทโปรโมชั่น ให้กับทุกคนได้เข้ามาร่วมเล่นเกมคาสิโนออนไลน์ เพื่อได้รับความเพลิดเพลินแบบเต็มแบบที่ไม่สามารถที่จะหาได้จากที่ไหนอีก
    เล่นเกมสล็อตออนไลน์ ความสนุกสนานร่าเริงแบบไร้ขีดจำกัด
    อีกหนึ่งต้นแบบเกมส์การพนันที่ออกจะที่จะสนุกสนานเป็นอย่างมาก อีกหนึ่งต้นแบบเกมส์การพนันออนไลน์ที่เล่นแล้วได้เงินจริง เกมการพนันที่มาพร้อมทั้งกราฟิกงดงาม มากับภาพอนิเมชั่น 3 มิติที่ชักชวนให้พวกเราบันเทิงใจกับเกมส์การพนันเยอะขึ้น PUSSY888 เมื่อใดที่สหายๆต้องการจะร่วมเล่นเกมส์การพนันสล็อตออนไลน์ เมื่อไรที่เพื่อนฝูงๆต้องการจะเล่นเกมส์การพนัน พวกเราต้องการจะเสนอแนะให้เพื่อนฝูงๆได้เข้ามาร่วมเล่นเกมส์การพนันกับเว็บของพวกเรา
    สนุกสนานกับเกมส์การพนันคาสิโนออนไลน์ได้อย่างง่ายๆเล่นเกมส์การพนันออนไลน์ บันเทิงใจกับเกมส์การพนันได้อย่างไม่ยากเย็นเว็บไซต์คาสิโนออนไลน์ที่เล่นแล้วได้เงินจริง เว็บไซต์คาสิโนออนไลน์ที่จะมอบประสบการณ์การเล่นเกมการพนันออนไลน์ที่ดีเยี่ยมที่สุดให้กับทุกคน
    pussy888

    ReplyDelete
  4. Hello sir, Thank you so much for posting this blog. This is really great blog. This article inspired me a lot. Post more blog like this. thank you so much.I am here to share Desmume emulator for your PC. Click here to Download Desmume emulator for windows and MAC.

    ReplyDelete